Can a school turn on/off the MFA themselves?

No, this is a ParentPay support task. The per-school enable feature is a roll-out tool. It is not intended to be a switch that schools can switch off in future.